-
1 улица
1) ( в населённом пункте) via ж., strada ж.••2) ( пространство под открытым небом) strada ж., fuori* * *ж.1) via, stradaлюдная / безлюдная у́лица — strada frequentata / spopolata
на у́лице — in / per strada
жить на у́лице... — abitare in via...
окно выходит на у́лицу — la finestra dà sulla strada
2) ( место вне помещения) fuori; per stradaна у́лице холодно — fuori fa freddo
выбросить кого-л. на у́лицу — gettare qd sul lastrico; buttare fuori
такие вещи на у́лице не валяются — cose come queste non sono da buttar via
•••зелёная у́лица — via libera; disco verde
человек с у́лицы — il primo venuto
будет и на нашей у́лице праздник — verrà anche il nostro giorno; avremo anche noi la fortuna dalla nostra
* * *ngener. corso, via, strada -
2 людная улица
adjgener. strada frequentata, via battuta -
3 многолюдная улица
adjgener. strada frequentata -
4 -street, road o way?-
Nota d'usoI sostantivi street, road e way possiedono il significato comune di “strada”, ma vengono utilizzati in contesti diversi. Quando si vuole enfatizzare la presenza di persone, abitazioni e negozi si preferisce usare street, che significa anche “via”: It's a very busy shopping street, è una strada (via) di negozi molto frequentata. Road indica una strada più grande, di solito carrozzabile, che conduce a un determinato punto: The road was full of traffic, la strada era piena di traffico. Way si riferisce invece al tragitto da compiere: Which is the quickest way to the town from here?, qual è la strada più breve per la città da qui? -
5 малолюдный
[maloljúdnyj] agg. (малолюден, малолюдна, малолюдно, малолюдны)
См. также в других словарях:
strada — s. f. 1. via □ (est.) stradone, viale, corso, passeggio, contrada (region.), calle (poet.) CFR. statale, provinciale, autostrada, arteria, rotabile, carrozzabile □ viottolo, sentiero, pista, carraia, scorciatoia, mulattiera, traccia, tratturo 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
battuta — bat·tù·ta s.f. 1. CO il battere, il picchiare qcn.: gli ha dato una bella battuta | BU segno lasciato da un colpo o da una percossa 2. TS mus. unità di tempo rappresentata graficamente sul rigo musicale con uno spazio compreso tra due barre… … Dizionario italiano
corso — 1cór·so s.m. 1a. FO lo scorrere, il fluire di acqua in movimento: il corso rapidissimo, impetuoso di un fiume | percorso, tracciato di un fiume e sim.: il corso del Po; seguire il corso di un fiume, di un torrente Sinonimi: 1flusso | lunghezza,… … Dizionario italiano
corso (1) — {{hw}}{{corso (1)}{{/hw}}part. pass. di correre ; anche agg. Percorso. corso (2) {{hw}}{{corso (2)}{{/hw}}s. m. 1 Flusso d acque in movimento: il corso di un fiume | (est.) Massa liquida che scorre con continuità: un corso d acqua. 2 Viaggio… … Enciclopedia di italiano
battuto — {{hw}}{{battuto}}{{/hw}}A part. pass. di battere ; anche agg. 1 Percosso, colpito | Ferro, rame –b, lavorato al martello | A spron –b, (fig.) a tutta velocità | Strada battuta, (fig.) frequentata. 2 Sconfitto. B s. m. 1 Trito di verdura e carni… … Enciclopedia di italiano
